Juridische en financiële vertalingen
Statuten, contracten, vonnissen en jaarrekeningen, vertaald tussen Nederlands, Frans, Engels en Duits. Door Dieter Geerts, sinds 1999 in Duffel.
- NL Nederlands
- FR Frans
- EN Engels
- DE Duits
Eén zin, vier talen
Kies een document. Zo klinkt een typische zin eruit in de vier talen waarin wij vertalen.
Statuten
De vennootschap wordt opgericht voor onbepaalde duur.
La société est constituée pour une durée illimitée.
The company is incorporated for an indefinite period.
Die Gesellschaft wird auf unbestimmte Dauer gegründet.
Notulen van de algemene vergadering
De algemene vergadering keurt de jaarrekening goed en verleent kwijting aan de bestuurders.
L’assemblée générale approuve les comptes annuels et donne décharge aux administrateurs.
The general meeting approves the annual accounts and grants discharge to the directors.
Die Generalversammlung genehmigt den Jahresabschluss und erteilt den Verwaltern Entlastung.
Arbeidsreglement
Elke afwezigheid wordt onmiddellijk aan de werkgever gemeld.
Toute absence est immédiatement signalée à l’employeur.
Any absence must be reported to the employer immediately.
Jede Abwesenheit ist dem Arbeitgeber unverzüglich zu melden.
Algemene verkoopvoorwaarden
Onze facturen zijn betaalbaar binnen dertig dagen na factuurdatum.
Nos factures sont payables dans les trente jours suivant la date de facturation.
Our invoices are payable within thirty days of the invoice date.
Unsere Rechnungen sind innerhalb von dreißig Tagen ab Rechnungsdatum zahlbar.
Vonnis
De rechtbank verklaart de vordering ontvankelijk en gegrond.
Le tribunal déclare la demande recevable et fondée.
The court declares the claim admissible and well-founded.
Das Gericht erklärt die Klage für zulässig und begründet.
Jaarrekening, voorstel van bestemming
De raad van bestuur stelt voor de winst over te dragen naar het volgende boekjaar.
Le conseil d’administration propose de reporter le bénéfice à l’exercice suivant.
The board of directors proposes to carry the profit forward to the next financial year.
Der Verwaltungsrat schlägt vor, den Gewinn auf das folgende Geschäftsjahr vorzutragen.
Voorbeeldzinnen, geen uittreksels uit documenten van klanten.
Wat wij vertalen
Teksten waarin elk woord telt: voor de notaris, de rechtbank, de raad van bestuur of de boekhouder.
Juridisch
- Contracten
- Statuten
- Notariële akten
- Vonnissen
- Verkoopvoorwaarden
Administratief
- Notulen
- Arbeidsreglementen
- Administratieve bestekken
Financieel
- Jaarrekeningen
- Boekhoudkundige documenten
Economisch
- Verslagen
- Beursteksten
Zo vraagt u een vertaling aan
Alles gaat per e-mail. U hoeft niet langs te komen.
U mailt het document
Als Word, PDF of scan, met de taal waarin u het nodig heeft en tegen wanneer.
U krijgt een prijs en een datum
Vooraf, op basis van het aantal woorden, het vakgebied en de termijn. Pas na uw akkoord beginnen wij.
Wij vertalen en lezen na
In dezelfde opmaak als het origineel: koppen, nummering en tabellen blijven staan.
U ontvangt de vertaling
Per e-mail, op de afgesproken dag. Vragen over een term? U belt de vertaler zelf.
Eén vertaler, sinds 1999
Geerts Vertalingen is de zaak van Dieter Geerts. Wie uw document vertaalt, beantwoordt ook uw vragen.
Juridische en financiële teksten vragen vaste termen: dezelfde vennootschapsvorm, dezelfde rechtbank, dezelfde post in de jaarrekening, telkens op dezelfde manier vertaald. Uw documenten blijven vertrouwelijk.
- Vertaler sinds
- 1999
- Talen
- NL, FR, EN, DE
Vragen die wij vaak krijgen
Staat uw vraag er niet bij? Mail naar info@geertsvertalingen.be.
Wat kost een vertaling?
De prijs hangt af van het aantal woorden, het vakgebied en de termijn. U krijgt vooraf een prijs. Pas na uw akkoord beginnen wij.
Hoe snel is mijn vertaling klaar?
Dat hangt af van de lengte en de moeilijkheid. Zeg ons tegen wanneer u ze nodig heeft, dan zeggen wij vooraf of dat lukt.
In welke talen vertalen jullie?
Tussen het Nederlands, het Frans, het Engels en het Duits.
Hoe bezorg ik mijn document?
Per e-mail, als Word, PDF of scan. Een goede scan of foto van een papieren document volstaat meestal.
Blijft de opmaak behouden?
Ja. U krijgt de vertaling in dezelfde opmaak als het origineel, zodat ze naast elkaar te lezen zijn.
Wat gebeurt er met mijn document?
Wij gebruiken het alleen voor de vertaling en geven het aan niemand door.
Een document te vertalen?
info@geertsvertalingen.beTelefoon: 015 31 29 91
Stuur het document mee, dan krijgt u een prijs en een datum.